1. Рассказал Ш. чудесную историю про утни; в ответ услышал следующий рассказ: еще в советское время некий азербайджанец сдавал экзамен по археологии палеолита, и в качестве одного из примеров нужно было привести сакральное определение "Мальчик в цветах" (наверное, тип погребения, je l'ignore). В переданной шпаргалке эта фраза значилась, но разобрал ( Read more... )

( Read more... )

На "Востлите" - мой перевод III книги "Хроники" Адемара Шабаннского (ум. 1034). Почему этот важнейший источник по истории Аквитании X-начала XI в. может быть интересен также всем, кто так или иначе занимается (или, опять же, интересуется) историей Средних веков, я постарался изложить в предисловииТе же, кому совсем безразличны хитросплетения ( Read more... )

Написал я это языком простым и без прикрас для тех, кто хочет знать о деяниях современных королей, и заключил я в кодекс краткий рассказ о многих достопамятных вещах. Опустил я также в этой истории многое, что знаю, и многое, что нельзя нигде найти у пишущих на латыни. Поэтому кажется, что эта книга содержит меньше, чем должна. Можно из нее узнать ( Read more... )

Перевод неологизмов с классических языков - дело нелегкое, но и здесь есть свои таланты. Например, Эллис (не Кобылинский, а, натурально, Р.А. Эллис) переводит катулловское "basiatio" как "kissification" - это весьма мило. Но проще, и оттого, пожалуй, действеннее поступает Дронке в переводе Варрона, который (Sat. Men. Fr. 44) сатирически описывает ( Read more... )

С ужасом разбираю по манускрипту французские «Пятнадцать брачных радостей» (1485): «- И, верно, вы меня никогда не тронете. - Нет, - сказал он. - Конечно, нет, - сказала она». Знакомый почерк: «- Да, - воскликнула она с мукой. - Нет, - возразил он с содроганием». Мне страшно думать о том, какими могут быть остальные четырнадцать брачных радостей ( Read more... )

Григорий Великий не только считал главным из всех грехов гордыню, но и подробно выводил, как и почему из нее образуются другие. За исключением последней связки, все звучит вполне логично и в наши дни:

Но каждый из смертных грехов не только крепко связан с другими кровным родством, но приносит за собой другие. Первый из пустых потомков гордыни есть ( Read more... )

Самая подходящая тема после светлого праздника: душка Иероним, оказывается, переводит имя прогрессивного г-на Онана примерно как "горюшко". Луковое, ага. Похоже, мысль здесь та, что во многих сношениях - реальных или виртуальных - всё-таки многая печаль: мысль вполне в духе аристотелианского (или галеновского, не поймешь): "всякая тварь после ( Read more... )

Подобно тому, как греческие города оспаривали право считаться родиной Гомера, к моему удивлению, оказалось, что несколько авторов "высокого полета" оспаривают авторство фразы о том, что "мерой любви является любовь без меры". Ну, конечно, сами они ничего не оспаривают, - спорят исследователи, - и выясняется, что здесь есть интересная история, ( Read more... )